gameyfin-app documentation

1. Getting started: installing, signing in, first setup
2. Library, downloads and installing
3. Playing games: launching, Windows games on Linux, shortcuts, controllers
4. Save sync: how saves are found, stored, restored and moved
5. App settings: window, notifications, updates, troubleshooting